30 de novembro de 2021

Fale tudo em ingles

Blog que ajuda a melhora seu inglês!

Costume

O substantivo costume pode ser traduzido por “traje” ou “fantasia”. Um termo relacionado usual é costume party (festa à fantasia).

“A group of children dressed in Halloween costumes came by last night to ask for candy”, Jen told Sandy.
“Um grupo de crianças vestidas com fantasias de Halloween passou por aqui ontem à noite para pedir doces”, Jen disse a Sandy.

The actors performing the play wore colorful costumes.
Os atores da peça teatral usavam trajes coloridos.

Como dizer “costume”? Custom. (Lembre-se de que customs, além de ser o plural de custom, significa alfândega.)

Drinking coffee several times a day is a traditional Brazilian custom.
Tomar café várias vezes ao dia é um costume brasileiro tradicional.

Outra alternativa é o substantivo habit, principalmente para referir-se a “costume pessoal; hábito”:

Mr. Vaughan has been in Brazil for just a few months and is not acquainted with our customs yet.
O sr. Vaughan está no Brasil há poucos meses e ainda não está familiarizado com nossos costumes.

Nina has the habit of biting her nails when she is nervous.
Nina tem o costume de roer as unhas quando está nervosa.

Referência: “Falsos Cognatos – Looks can be deceiving!” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora

Click here to read the article False Friends – Watch out! Looks can be deceiving