Deputy significa não “deputado”, mas “substituto”, “suplente”, “adjunto”, “interino”, “vice” ou “assistente”. Nos EUA, os termos deputy sheriff ou simplesmente deputysão usadospara referir-se a “xerife adjunto”.
The deputy director of the company will take over while Mr. Herald is away on a business trip.
O vice-diretor da empresa vai assumir enquanto o sr. Herald estiver ausente numa viagem de negócios.
Mr. Johnson served as deputy governor last term.
O sr. Johnson serviu como vice-governador no último mandato.
Como dizer “deputado”? Nos EUA utilizam-se os termos representative ou congressman (deputado federal):
Representatives are gathering next week to vote on a delicate issue.
Os deputados vão se reunir na semana que vem para votar uma questão delicada.
Mr. Wilkins had a brilliant career as a politician and was elected representative for two terms back in the seventies.
O sr. Wilkins teve carreira brilhante como político e foi eleito deputado para dois mandatos nos anos 1970.
Na Inglaterra, o equivalente seria um Member of Parliament, ou MP, como são chamados:
“With your background and natural skills you would make a great MP. Have you considered running for the post?”, Mr. Damon asked his friend.
“Como sua experiência e suas habilidades naturais, você daria um ótimo deputado. Já pensou em concorrer ao cargo?”, o sr. Damon perguntou ao amigo.
Referência: “Falsos Cognatos – Looks can be deceiving!” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora
Click here to read the article False Friends – Watch out! Looks can be deceiving