24 de fevereiro de 2024

Fale tudo em ingles

Blog que ajuda a melhora seu inglês!

Balcony

Balcony pode ser traduzido por “balcão” apenas num contexto bastante específico, para referir-se à “assentos da platéia de um teatro que ficam entre os camarotes e as galerias”. Feita essa exceção, o substantivo balcony é sempre empregado para referir-se a “sacada na fachada de uma construção”. Confira o exemplo abaixo:

“I’ve always wanted an apartment with a balcony”, Lucy told her friend.
“Eu sempre quis apartamento com sacada”, Lucy disse à amiga.

Como dizer “balcão”? Para referir-se a “balcão de loja, bar etc.”, empregue o substantivo counter.

Barry laid out the map on the snack bar counter so he could see how far away he was from his destination.
Barry abriu o mapa sobre o balcão da lanchonete para ver a que distância estava de seu destino.

“Can I help you, madam?”, a smiling clerk behind the counter asked Mrs. Robinson.
“Posso ajudar a senhora?”, um balconista sorridente atrás do balcão perguntou à sra. Robinson.

Referência: “Falsos Cognatos – Looks can be deceiving!” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora

Click here to read the article False Friends – Watch out! Looks can be deceiving

José Roberto A. Igreja is the author and co-author of several ELT books, including:

LET´S TALK ABOUT IT! – The Ultimate ELT Conversation Book 

Available on Amazon (e-book) and UICLAP (print book)

A BRAND-NEW ELT BOOK!

Let's Talk About It!: The Ultimate ELT Conversation Book (English Edition) por [Jose Roberto A. Igreja]

600 Phrasal Verbs (with Jonathan T. Hogan)

Talking Business

How do you say … in English?

Fluent Business English (with Robert C. Young)

What to say when …?

Fale Tudo em Inglês AVANÇADO

English for Job Interviews (with Robert C. Young)

Fale Tudo em Inglês!

Fale Tudo em Inglês – LIVRO DE ATIVIDADES

Fale Tudo em Inglês em VIAGENS!

Fale Tudo em Inglês nos NEGÓCIOS!

Fale Tudo em Inglês nos NEGÓCIOS – LIVRO DE ATIVIDADES

Inglês Fluente em 30 Lições

Fale Inglês como um Americano (with Robert C. Young)

Como se diz em inglês?  –  Now also available as an ebook!

Inglês de Rua – American Slang (with Robert C. Young) – Now also available as an ebook!

Guia Prático para a comunicação em Inglês

False Friends

American Idioms! (with Joe Bailey Noble III)

Say it all in Brazilian Portuguese!