24 de junho de 2024

Fale tudo em ingles

Blog que ajuda a melhora seu inglês!

Durex

Essa palavra tem grande potencial para causar mal-entendido e confusão, sobretudo se você está na Inglaterra e a utiliza achando que significa “fita adesiva”. Durex é, na verdade, uma marca registrada de preservativo e, assim como gilete passou a designar no Brasil qualquer lâmina de barbear, Durex é empregado na Inglaterra como sinônimo de “camisinha”, sendo normalmente escrito com letra maiúscula.

In England you can buy Durex at the chemist’s and from vending machines.
Na Inglaterra, podem-se comprar preservativos em farmácias e em máquinas automáticas que funcionam com moedas.

Como dizer “durex”? Scotch tape (EUA) e sellotape (Inglaterra).

“I need a stapler or a piece of scotch tape to fasten the documents together”, said Bill.
“Preciso de um grampeador ou de um pedaço de durex para prender os documentos”, said Bill.

Referência: “Falsos Cognatos – Looks can be deceiving!” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora

Click here to read the article False Friends – Watch out! Looks can be deceiving

José Roberto A. Igreja is the author and co-author of several ELT books, including:

LET´S TALK ABOUT IT! – The Ultimate ELT Conversation Book 

Available on Amazon (e-book) and UICLAP (print book)

A BRAND-NEW ELT BOOK!

Let's Talk About It!: The Ultimate ELT Conversation Book (English Edition) por [Jose Roberto A. Igreja]

600 Phrasal Verbs (with Jonathan T. Hogan)

Talking Business

How do you say … in English?

Fluent Business English (with Robert C. Young)

What to say when …?

Fale Tudo em Inglês AVANÇADO

English for Job Interviews (with Robert C. Young)

Fale Tudo em Inglês!

Fale Tudo em Inglês – LIVRO DE ATIVIDADES

Fale Tudo em Inglês em VIAGENS!

Fale Tudo em Inglês nos NEGÓCIOS!

Fale Tudo em Inglês nos NEGÓCIOS – LIVRO DE ATIVIDADES

Inglês Fluente em 30 Lições

Fale Inglês como um Americano (with Robert C. Young)

Como se diz em inglês?  –  Now also available as an ebook!

Inglês de Rua – American Slang (with Robert C. Young) – Now also available as an ebook!

Guia Prático para a comunicação em Inglês

False Friends

American Idioms! (with Joe Bailey Noble III)

Say it all in Brazilian Portuguese!