Durex

Essa palavra tem grande potencial para causar mal-entendido e confusão, sobretudo se você está na Inglaterra e a utiliza achando que significa “fita adesiva”. Durex é, na verdade, uma marca registrada de preservativo e, assim como gilete passou a designar no Brasil qualquer lâmina de barbear, Durex é empregado na Inglaterra como sinônimo de “camisinha”, sendo normalmente escrito com letra maiúscula.

In England you can buy Durex at the chemist’s and from vending machines.
Na Inglaterra, podem-se comprar preservativos em farmácias e em máquinas automáticas que funcionam com moedas.

Como dizer “durex”? Scotch tape (EUA) e sellotape (Inglaterra).

“I need a stapler or a piece of scotch tape to fasten the documents together”, said Bill.
“Preciso de um grampeador ou de um pedaço de durex para prender os documentos”, said Bill.

Referência: “Falsos Cognatos – Looks can be deceiving!” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora