Actually – Fale tudo em ingles

A palavra “actually” costuma ser uma armadilha para os alunos principiantes de inglês, que quase sempre são levados a crer que seu significado é “atualmente”. Alguns dos significados possíveis para “actually” são “na verdade”, “na realidade”, “de fato”, “realmente”. Confira os exemplos contextualizados nas frases abaixo:

“I’ve lived all my life in Spain but I was actually born in Mexico”, Pablo explained to us.
“Morei a vida toda na Espanha, mas na verdade eu nasci no México”, Pablo nos explicou.

“This is actually the best movie I’ve seen in the past few months”, Jake told his friends.
“Este é de fato o melhor filme que vi nos últimos meses”, Jake disse aos amigos.

Como dizer “atualmente”? Algumas opções são nowadays; at present; currently; today.

Many students fall back on the Internet to help them do their school assignments nowadays.
Atualmente, muitos alunos recorrem à Internet para fazer seus trabalhos escolares.

Click here to read the article False Friends – Watch out! Looks can be deceiving

“Falsos Cognatos –Looks can be deceiving!” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora