Ato falho
Em inglês se diz freudian slip, que em tradução livre significa “um escorregão freudiano”. É uma alusão ao psiquiatra austríaco Sigmund Freud (1856-1939), considerado o pai da psicanálise.
A expressão ATO FALHO refere-se a um erro verbal ou ação que revela pensamentos, desejos ou sentimentos inconscientes. Freud destacou a importância desses lapsos como reveladores de processos psíquicos presentes no nível mais profundo da mente, além da consciência imediata.
Veja a frase contextualizada abaixo:
“Did I really say that? Oh, sorry. I meant something else. That must’ve been a freudian slip”, said Carol to a friend.
“Eu disse isso mesmo? Desculpe-me. Eu quis dizer outra coisa. Deve ter sido um ato falho”, Carol disse a uma amiga.
É interessante destacar que o termo coloquial shrink é muito comum em inglês para se referir a psicanalistas. É claro que você sempre pode usar a palavra psychoanalyst (ao ler esta palavra lembre-se de que o “p” é mudo), mas se você prestar atenção nos filmes americanos vai notar que shrink é quase sempre a palavra usada.
Alan is seeing a shrink once a week.
Alan está fazendo terapia uma vez por semana.
Referência: Como se diz … em inglês? – José Roberto A. Igreja, Disal Editora
José Roberto A. Igreja is the author and co-author of several ELT books, including:
O INGLÊS NOSSO DE TODO DIA (A brand-new book!)
LET´S TALK ABOUT IT! – The Ultimate ELT Conversation Book
600 Phrasal Verbs (with Jonathan T. Hogan)
Fluent Business English (with Robert C. Young)
English for Job Interviews (with Robert C. Young)
Quer ter aulas de conversação em inglês online? Clique aqui!