Divisor de águas
Watershed (moment; event)
A descoberta da penicilina pelo cientista escocês Alexander Fleming em 1928 é considerada um divisor de águas na história da medicina, já que revolucionou o tratamento de infecções.
The discovery of penicillin by Scottish scientist Alexander Fleming in 1928 is considered a watershed moment in the history of medicine, as it revolutionized the treatment of infections.
A pandemia de COVID-19 foi um divisor de águas que trouxe muitas mudanças em nossas vidas, desde a forma como trabalhamos até a maneira como socializamos.
The COVID-19 pandemic has been a watershed event that brought about many changes in our lives, from the way we work to the way we socialize.
Obs. As expressões game changer e turning point também são empregadas nesse contexto:
“Se essa nova lei for aprovada, poderá ser um divisor de águas para os pequenos negócios em geral”, disse Richard a um colega de trabalho.
“If this new law passes, it could be a game changer for small businesses across the board”, said Richard to a coworker.
Ganhar aquele prêmio foi um divisor de águas na carreira dela.
Winning that award was a turning point in her career.
Ref. By the way – Não traduza ao pé da letra! Autor: José Roberto A. Igreja – Disal Editora
Você pode encontrar este novo livro na Disal, na Estante Virtual e outras grandes livrarias.
