Jogar
Em inglês há mais de um verbo que expressa a ideia de “jogar”. Como você poderá ver no post abaixo, o contexto faz toda a diferença.
Jogar (1) To play – Para referir-se a esportes ou jogos que não sejam de azar, como xadrez ou baralho:
Rick enjoys playing basketball with his friends on Saturday mornings.
Rick gosta de jogar basquete com os amigos nas manhãs de sábado.
Can you play chess? Você sabe jogar xadrez?
Jogar (2) To gamble
Para referir-se a jogos de azar:
People go to Vegas to gamble in the casinos all year round.
As pessoas vão o ano todo a Las Vegas para jogar nos cassinos.
Jogar (3) To throw – Com o sentido de “atirar, lançar”:
As soon as Rick threw the tennis ball, his dog ran to pick it up for him.
Assim que Rick jogou a bolinha de tênis, seu cachorro correu a pegá-la para ele.
Referência: “How do you say … in English?” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora
Quer ter aulas de conversação em inglês online? Clique aqui!