30 de novembro de 2021

Fale tudo em ingles

Blog que ajuda a melhora seu inglês!

Jogando cartas

Jogando cartas

A forma apropriada de dizer “dar as cartas num jogo de baralho”, é deal the cards (e não “give the cards”). Veja o exemplo abaixo:

You’re cheating, and I won’t let you deal the cards again!
Você está roubando, e não vou deixá-lo dar as cartas de novo!

“Naipe” é suit (palavra cujo significado mais usual é “terno”). “Embaralhar as cartas” é shuffle the cards. A deck é “um baralho”; e a trump card, “um trunfo”. Have a good hand é “ter uma mão boa”, ou seja, ter boas cartas.

Duas expressões comuns que têm origem no jogo de cartas e também se utilizam em outros contextos são follow suit (literalmente “seguir o naipe”, ou seja, fazer o mesmo que outra pessoa acabou de fazer) e have a card up your sleeve (“ter uma carta na manga”, ter uma surpresa reservada).

É ainda bom lembrar que, em quase todos os jogos de cartas, os jogadores blefam (bluff) e muitas vezes trapaceiam (cheat).

Referência: “How do you say … in English?” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora

Quer ter aulas de conversação em inglês online? Clique aqui!