Assim como na língua inglesa, o anglicismo gap é empregado no Brasil com o sentido de “vão, intervalo, lacuna, descompasso, brecha, defasagem, diferença ou disparidade”, conforme exemplificado nas frases: “Um gap entre demanda e oferta”; “Um gap muito grande entre a situação almejada e a situação atual”; “Um gap entre o discurso e o comportamento”; “Um gap entre a teoria e a prática”.
Uma expressão usual na língua inglesa é generation gap (diferença de gerações), que diz respeito aos conflitos de ideias e valores entre pessoas pertencentes a diferentes gerações. Outra expressão, gap year, refere-se ao período de um ano que um aluno deixa de estudar, normalmente ao terminar o ensino médio, antes de iniciar a faculdade. Ex.: Roger is planning to take a gap year and travel around Europe before going on to college (Roger está planejando deixar de estudar pelo período de um ano e viajar pela Europa, antes de ingressar na faculdade).
É oportuno também lembrar o famoso aviso sonoro Mind the Gap (cuidado com o vão), utilizado no metrô de Londres. Ele tem como objetivo alertar os passageiros para que tenham cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.
O INGLÊS NOSSO DE TODO O DIA é um livro recomendado a todos os brasileiros que desejam ter um melhor domínio de seu próprio idioma e ao mesmo tempo aprofundar o seu conhecimento da língua inglesa.
Você pode encontrar este novo livro na Amazon ou Disal.
José Roberto A. Igreja is the author and co-author of several ELT books, including:
600 Phrasal Verbs (with Jonathan T. Hogan)
English for Job Interviews (with Robert C. Young)
Fale Tudo em Inglês em VIAGENS!
Fale Tudo em Inglês nos NEGÓCIOS!
Fale Inglês como um Americano (with Robert C. Young)
Como se diz em inglês? – Now also available as an ebook!
Inglês de Rua – American Slang (with Robert C. Young) – Now also available as an ebook!