Caros alunos e professores,
Meu novo livro By the way – Não traduza ao pé da letra! acaba de sair pela Disal Editora.
Assim como nas obras How do you say in English? e Como se diz em Inglês?, apresento, neste novo trabalho, um dos maiores desafios para quem estuda inglês: como dizer, de forma natural, expressões tipicamente brasileiras que nem sempre podem ser traduzidas ao pé da letra.
Reunindo 430 novas “pérolas” coletadas ao longo de anos de experiência em sala de aula, o livro traz soluções claras e práticas para dúvidas reais de alunos. Entre elas:
Você colhe o que planta – Furar a fila – Gambiarra – Caixa dois – Não existe almoço grátis – O barato sai caro – Fazer vaquinha – Pisar na bola – Colocar numa saia justa – Faca de dois gumes – A verdade nua e crua – Ganhar de lavada – Ficar sem palavras – Terra de ninguém – Amizade colorida – Perder o fio da meada – Fazer justiça com as próprias mãos – Guardar a sete chaves – Palavra de escoteiro …
Seja você aluno, professor ou apaixonado pelo idioma, este livro é um convite para ampliar seu repertório e dar um passo decisivo rumo à fluência.
Você pode encontrar este novo livro na Disal, na Estante Virtual e outras grandes livrarias.
