Curiosidades do idioma inglês

0 Flares Facebook 0 Google+ 0 Filament.io 0 Flares ×

Um informativo

An update

Our director receives weekly updates on the progress of sales in all the branch offices.
Nosso diretor recebe informativos semanais sobre o progresso das vendas em todas as filiais.

A palavra informative é usada apenas na forma adjetiva. Exemplo: an informative lecture (uma palestra informativa). Para referir-se a notícias (news update) ou a informações mais recentes sobre algum assunto, a palavra apropriada é o substantivo update.

No contexto de informática, o substantivo update é usado para referir-se à “atualização” de um software, por exemplo. Update pode ainda ser usado como verbo (Can you update us on the recent events?), “Você pode nos informar dos acontecimentos recentes?”) ou na forma adjetiva up-to-date ou updated (an updated resumé, “um currículo atualizado”).

Referência: “How do you say … in English?” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora. Clique aqui para ler a resenha.

Quer implantar um curso de inglês em sua empresa? Clique aqui e conheça a Dialecto English

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *