Curiosidades do idioma inglês

0 Flares Facebook 0 Google+ 0 Filament.io 0 Flares ×

Gravata borboleta

 

Se pensou em usar a palavra butterfly para descrever esse tipo de gravata, esqueça! Em português, a gravata é assim chamada devido à semelhança com uma borboleta de asas abertas. Em inglês, porém, a comparação é com um “laço” (bow).

Vale a pena lembrar que o substantivo bow (pronúncia: /bou/) também significa “arco”. Exemplo: bow and arrow (arco e flecha). Já o verbo to bow (com pronúncia bem diferente daquela do substantivo: /bau/) significa “curvar-se”. Confira o exemplo abaixo:

Bow ties are not in now, but back in the fifties they were very usual.
As gravatas-borboleta não estão na moda agora, mas eram muito comuns nos anos 50.

 

Referência: How do you say … in English? – José Roberto A. Igreja, Disal Editora. Clique aqui para ler a resenha.

Quer implantar um curso de inglês em sua empresa? Clique aqui!

 

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *