Curiosidades do idioma inglês

0 Flares Facebook 0 Google+ 0 Filament.io 0 Flares ×

Trailer

Resultado de imagem para trailer

Tome cuidado com a palavra de origem inglesa trailer. Incorporada ao português, é usada no Brasil para se referir tanto ao veículo que pode ser descrito como “uma casa sobre rodas” quanto ao reboque habitável sem tração própria que é puxado por um carro. Em inglês, a palavra trailer faz referência apenas ao reboque que depende de um veículo para ser levado de um lugar para outro. Para se referir à “casa sobre rodas” usa-se em inglês o termo RV, que é abreviação de recreational vehicle. Uma outra opção nesse caso é a palavra motor home.

“Renting an RV was really a good idea. We visited lots of places and had a lot of fun” said Fred to his friends.
“Alugar um trailer foi uma ideia realmente boa. Visitamos muitos lugares e nos divertimos bastante”, disse Fred aos amigos.

Resultado de imagem para rv                                                            RV: Recreational Vehicle

“Our motor home is quite comfortable. We have four beds, a small living room and kitchen and a shower”, explained Celine.
“Nosso trailer é bastante confortável. Temos quatro camas, uma pequena sala de estar e cozinha e uma ducha” explicou Celine.

The Johnsons have traveled all over the country in their RV.
Os Johnson viajaram pelo país inteiro no trailer deles.

“A motor home is surely not as comfortable as a hotel, but it’s a lot more exciting”, said Neil to his friends.
“Um trailer certamente não é tão confortável quanto um hotel, mas é muito mais emocionante”, disse Neil aos amigos.

Lembre-se que em outro contexto a palavra trailer também é usada, tanto em inglês quanto em português, para se referir a um pequeno trecho de filme exibido para divulgação do mesmo.

We watched a trailer for the latest Woody Allen movie.
Assistimos ao trailer do filme mais recente do Woody Allen.

Referência: “Como se diz … em inglês?” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora. Clique aqui para conhecer este livro.

Quer implantar um curso de inglês em sua empresa? Clique aqui!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *