Falsos Cognatos

0 Flares Facebook 0 Google+ 0 Filament.io 0 Flares ×

Parents

Esse substantivo faz parte da lista de falsos cognatos clássicos. Quase todo o aluno iniciante de inglês acha que o significado de parents é parentes, quando na verdade significa “pais”. Não é verdade? Fica aqui então reforçado o recado: o substantivo parent é empregado para referir-se ao pai ou à mãe apenas. Confira o exemplo:

Mike moved out of his parents’ house when he was just seventeen.
Mike mudou-se da casa dos pais quando tinha apenas 17 anos.

Como dizer “parentes”? Empregue o substantivo relatives. O termo relations também é empregado nesse contexto.

“We are planning to visit some relatives in the countryside next weekend”, Diane told her friend over the phone.
“Estamos planejando visitar alguns parentes no interior próximo final de semana”, Diane disse à amiga no telefone.

Mr. Martin has relations in Europe and Australia.
O sr. Martin tem parentes na Europa e na Austrália.

Referência: “Falsos Cognatos – Looks can be deceiving!” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora. Clique aqui para ler o artigo relacionado a este livro.

Quer implantar um curso de inglês em sua empresa? Clique aqui e conheça a Dialecto English

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *