Ditados e provérbios

0 Flares Facebook 0 Google+ 0 Filament.io 0 Flares ×

O uso de ditados e provérbios para descrever ou exemplificar situações é comum em todos os idiomas. Por isso, conhecer e aplicar os ditados e provérbios mais comuns em inglês, tal qual o falante nativo o faz, significa interagir no idioma com mais naturalidade. Além disso, dominá-los contribui para melhor compreensão de diálogos e textos.

Confira neste postalguns dos principais ditados e provérbios dos dois idiomas. Como você verá, nem sempre existe equivalência literal entre o português e o inglês.

Money doesn’t grow on trees.
Dinheiro não cai do céu.

An idle mind is the devil’s workshop.
Mente vazia, oficina do diabo.

There’s no smoke without fire.
Onde há fumaça, há fogo.

Referência:How do you say … in English? – José Roberto A. Igreja, Disal Editora. Clique aqui para ler a resenha.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *